TekaTeka





TRADUTTORE TRADITORE

Acerca de
Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"La traducción destroza el espí­ritu del idioma"

Federico García Lorca
Archivos
Amiri Baraka
Monday, April 28, 2003
Amiri Baraka (Everett LeRoi Jones, EEUU, 1934 - )

Poemas
Amiri Baraka -Monday in B flat-
Amiri Baraka -Babylon revisited-
Amiri Baraka -Funk Lore-
Amiri Baraka -Somebody blew up America-

Labels: ,

posted by Alfil @ 10:34 PM   0 comments
Djuna Barnes
Thursday, April 24, 2003
Djuna Barnes (1892-1982)

Poemas
Djuna Barnes -Verse-
Djuna Barnes -Transfiguration-
Djuna Barnes -Ah, my God!-
Djuna Barnes -Twilight of the Illicit-
Djuna Barnes -The dreamer-
Djuna Barnes -Discontent-
Djuna Barnes -Satires (The laying on of hands...)-
Djuna Barnes -A victim is a state of decline-
Djuna Barnes -As cried (And others ask...)-
Djuna Barnes -To one in another mood-
Djuna Barnes -Discant-

Labels: ,

posted by Alfil @ 9:15 AM   0 comments
Samuel Beckett
Friday, April 18, 2003
Samuel Beckett (1906-1989)

Poemas
Samuel Beckett -Song-
Samuel Beckett -Now the day is over...-
Samuel Beckett -Song in the plays-
Samuel Beckett -Text- Miserere oh colon...
Samuel Beckett -For future reference-
Samuel Beckett -Casket of pralinen for a daughter of a dissipated mandarin-
Samuel Beckett -Hell crane to starling-
Samuel Beckett -From the only poet to a shining whore-
Samuel Beckett -Then down a little way...-
Samuel Beckett -Whoroscope-
Samuel Beckett -Enueg II-
Samuel Beckett -Enueg I-
Samuel Beckett -What is the word-
Samuel Beckett -Serena III-
Samuel Beckett -Malacoda-
Samuel Beckett -The vulture-
Samuel Beckett -Echo's bones-
Samuel Beckett -Gnome-
Samuel Beckett -Da Tagte es-
Samuel Beckett -Cascando-
Samuel Beckett -Alba-

Labels: ,

posted by Alfil @ 1:14 AM   0 comments
John Berger
Wednesday, April 16, 2003
John Berger (England, 1926- )

Poemas
John Berger -Distance-
John Berger -Kerchief-
John Berger -The flower in the heart-
John Berger -Perhaps at the beginning...-

Labels: ,

posted by Alfil @ 8:43 PM   0 comments
John Berryman
Monday, April 14, 2003
John Berryman (EEUU, 1914-1972)

Poemas
John Berryman -Parting as descent-
John Berryman -Dream song 14- Life, friends, is boring...-

Labels: ,

posted by Alfil @ 10:29 AM   0 comments
John Betjeman
Saturday, April 12, 2003
John Betjeman (England, 1906-1984)

Poemas
John Betjeman -Inexpensive progress-
John Betjeman -Diary of a church mouse-

Labels: ,

posted by Alfil @ 4:00 PM   0 comments
Elizabeth Bishop
Thursday, April 10, 2003
Elizabeth Bishop (EEUU, 1902-1988)

Poemas
Elizabeth Bishop -Night city-
Elizabeth Bishop -The monument-
Elizabeth Bishop -Visits to St Elizabeths-
Elizabeth Bishop -Song for the rainy season-
Elizabeth Bishop -Cape Breton-
Elizabeth Bishop -The Map-
Elizabeth Bishop -Seascape-
Elizabeth Bishop -Anaphora-
Elizabeth Bishop -Argument-
Elizabeth Bishop -At the fishhouses-
Elizabeth Bishop -In the waiting room-
Elizabeth Bishop -The fish-
Elizabeth Bishop -While someone telephones-
Elizabeth Bishop -Rain towards morning-
Elizabeth Bishop -The imaginary iceberg-
Elizabeth Bishop -One art-
Elizabeth Bishop -A miracle for breakfast-
Elizabeth Bishop -Insomnia-
Elizabeth Bishop -O breath-
Elizabeth Bishop -Some dreams they forgot-

Labels: ,

posted by Alfil @ 7:40 AM   0 comments
William Blake
Tuesday, April 08, 2003
William Blake (1757-1827)

Poemas
William Blake -The Angel-
William Blake -The lamb-
William Blake -The tree that move some to tears...-
William Blake -The book of Urizen- Chapter V
William Blake -The book of Urizen- Chapter I
William Blake -The voice of the Ancient Bard-
William Blake -The French Revolution- Book the First-
William Blake -The Marriage of Heaven and Hell- A memorable fancy-
William Blake -The Book of Thel- IV. The eternal gates' terrific porter...-
William Blake -Auguries of innocence- To see a world in a grain of sand...
William Blake -The Echoing Green-
William Blake -Ah Sunflower-
William Blake -The shepherd-
William Blake -To Tirzah-
William Blake -The voice of the ancient bard-
William Blake -The little girl found-
William Blake -The little boy found-
William Blake -The little black boy-
William Blake -The human abstract-
William Blake -The clod and the pebble-
William Blake -The schoolboy-
William Blake -On another's sorrow-
William Blake -The land of dreams-
William Blake -A little girl lost-
William Blake -A little boy lost-
William Blake -The new Jerusalem-
William Blake -The Tiger-
William Blake -The sick rose-
William Blake -Nurse's song-
William Blake -My pretty rose tree-
William Blake -London-
William Blake -The little vagabond-
William Blake -The lily-
William Blake -Introduction to Songs of Experience-
William Blake -Introduction to the Songs of Innocence-
William Blake -Holy Thursday (2)-
William Blake -Holy Thursday-
William Blake -The garden of Love-
William Blake -The fly-
William Blake -Earth's answer-
William Blake -The chimney-sweeper-
William Blake -A poison tree-
William Blake -The blossom-
William Blake -A cradle song-
William Blake -Night-
William Blake -Spring-
William Blake -Laughing song-
William Blake -Infant sorrow-
William Blake -Infant joy-
William Blake -A dream-
William Blake -A divine image-
William Blake -I saw a chapell...-

Labels: ,

posted by Alfil @ 5:48 PM   0 comments
Anne Bradstreet
Saturday, April 05, 2003
Anne Bradstreet (England, 1612 - 1672)

Poemas
Anne Bradstreet -My dear loving husband-

Labels: ,

posted by Alfil @ 10:00 PM   0 comments
Robert Bridges
Robert Bridges (Gran Bretaña, 1844-1930)

Poemas
Robert Bridges -Low barometer-
Robert Bridges -So sweet love seemed that April mon-
Robert Bridges -I have loved flowers that fade...-
Robert Bridges -My delight and thy delight-
Robert Bridges -I love all beauteous things...-
Robert Bridges -The evening darkens over...-
Robert Bridges -Nightingales-

Labels: ,

posted by Alfil @ 12:55 PM   0 comments
Joseph Brodsky
Joseph Brodsky (1940-1996)

Poemas
Joseph Brodsky -Ab Ovo-
Joseph Brodsky -Törnfallet-
Joseph Brodsky -Love song-
Joseph Brodsky -Ode to concrete-
Joseph Brodsky -May 24, 1980-
Joseph Brodsky -Stone villages-
Joseph Brodsky -Belfast tune-

Labels: ,

posted by Alfil @ 6:15 AM   0 comments
Rupert Brooke
Rupert Brooke (England, 1887 -1915)

Poemas
Rupert Brooke -The soldier-

Labels: ,

posted by Alfil @ 1:00 AM   0 comments
Elizabeth Browning
Friday, April 04, 2003
Elizabeth Barret Browning (Gran Bretaña, 1806-1861)

Poemas
Elizabeth Browning -Yet, love, mere love...
Elizabeth Browning -My letters! all dead paper...
Elizabeth Browning -I thought once how Theocritus...-
Elizabeth Browning -How do I love the?-
Elizabeth Browning -Catarina to Camoens-
Elizabeth Browning -Is it indeed so ? If I lay here dead...-
Elizabeth Browning -Go from me-
Elizabeth Browning -Say over again, and yet once over again-
Elizabeth Browning -Beloved, my beloved, when I think-
Elizabeth Browning -If thou must love me, let it be for nought...-
Elizabeth Browning -The face of all the world is changed...-
Elizabeth Browning -Accuse me not, beseech the...-
Elizabeth Browning -I never gave a lock of hair away...-

Labels: ,

posted by Alfil @ 4:01 AM   0 comments
Robert Browning
Thursday, April 03, 2003
Robert Browning (Gran Bretaña, 1812-1889)

Poemas
Robert Browning -Old pictures in Florence-
Robert Browning -Home thoughts, from abroad-
Robert Browning -Parting at morning-
Robert Browning -Meeting at night-
Robert Browning -Last ride together-
Robert Browning -Childe Roland to the Dark Tower came-
Robert Browning -The Pied Piper of Hamelin
Robert Browning -The guardian-angel-

Labels: ,

posted by Alfil @ 6:26 AM   0 comments
Charles Bukowski
Wednesday, April 02, 2003
Charles Bukowski (1920-1994)

Poemas
Charles Bukowski -Bluebird-
Charles Bukowski -Drive through hell-
Charles Bukowski -The shower-
Charles Bukowski -Happy birthday-
Charles Bukowski -Footnote on the construction of the masses-
Charles Bukowski -The angel that pushed his wheelchair-
Charles Bukowski -A model-
Charles Bukowski -Beethoven conducted his last symphony while totally deaf-
Charles Bukowski -The night I was going to die-
Charles Bukowski -Alone with everybody-
Charles Bukowski -Mama-
Charles Bukowski -Like a flower in the rain-
Charles Bukowski -Be kind-
Charles Bukowski -Eulogy to a hell of a dame-
Charles Bukowski -The intellectual-
Charles Bukowski -Captain Goodwine-
Charles Bukowski -She said-
Charles Bukowski -Christmas poem to a man in jail-
Charles Bukowski -The finger-
Charles Bukowski -8 Count-
Charles Bukowski -The blackbirds are rough today-
Charles Bukowski -Beer-
Charles Bukowski -Question and answer-
Charles Bukowski -Dog-
Charles Bukowski -Love & Fame & Death-
Charles Bukowski -Are you drinking?-
Charles Bukowski -Trashcan lives-
Charles Bukowski -The house-
Charles Bukowski -To the whore who took my poems-
Charles Bukowski -True-
Charles Bukowski -Love poem to a stripper-
Charles Bukowski -Ice for the eagles-
Charles Bukowski -Hug the dark-
Charles Bukowski -Melancholia-
Charles Bukowski -Shoes-
Charles Bukowski -Oh Yes-
Charles Bukowski -Poetry-
Charles Bukowski -No.6-
Charles Bukowski -Freedom-
Charles Bukowski -Nirvana-
Charles Bukowski -Flophouse-
Charles Bukowski -Another bed-
Charles Bukowski -The flower lover-
Charles Bukowski -Face of a political candidate on a street billboard-
Charles Bukowski -You-
Charles Bukowski -Spring swan-
Charles Bukowski -For Jane-
Charles Bukowski -For Jane: with all the love i had, which was not enough-
Charles Bukowski -One for old snaggle-tooth-
Charles Bukowski -The tragedy of the leaves-
Charles Bukowski -Air and light and time and space-
Charles Bukowski -Quiet clean girls in gingham dresses-
Charles Bukowski -462-0614-
Charles Bukowski -Marina-
Charles Bukowski -The worst and the best-
Charles Bukowski -My buddy-
Charles Bukowski -I met a genius-
Charles Bukowski -Girl in a miniskirt reading the bible outside my window-
Charles Bukowski -The finest of the breed-
Charles Bukowski -For Jane-
Charles Bukowski -A horse with greenblue eyes-
Charles Bukowski -How to be a great writer-
Charles Bukowski -Confession-
Charles Bukowski -Friendly advice to a lot of young men-
Charles Bukowski -And the moon and the stars and the world-
Charles Bukowski -Alone with everybody-
Charles Bukowski -Out of the arm of one love...-
Charles Bukowski -Art-
Charles Bukowski -Everything-
Charles Bukowski -Beans with garlic-
Charles Bukowski -I meet the famous poet-
Charles Bukowski -We ain't got no money, honey, but we got rain-
Charles Bukowski -Luck-
Charles Bukowski -Peace-
Charles Bukowski -You do it while you´re killing flies-
Charles Bukowski -The ordinary café of the world-
Charles Bukowski -Bravo!-
Charles Bukowski -Letter from too far-
Charles Bukowski -The aliens-
Charles Bukowski -Yes Yes-
Charles Bukowski -The genius of the crowd-
Charles Bukowski -All I know is this-
Charles Bukowski -Poverty-
Charles Bukowski -More argument-
Charles Bukowski -Combat primer-
Charles Bukowski -They arrived in time-
Charles Bukowski -Image-
Charles Bukowski -The professionals-
Charles Bukowski -I inherit-
Charles Bukowski -Odd-
Charles Bukowski -Comments upon my last book of poesy-

Labels: ,

posted by Alfil @ 11:56 AM   0 comments
Lord Byron
Tuesday, April 01, 2003

George Gordon (Lord) Byron (1788-1824)


Poemas
Lord Byron -The corsair-
Lord Byron -The corsair. Song of the corsair-
Lord Byron -The destruction of Sennacherib-
Lord Byron -She walks in beauty-
Lord Byron -Childe Harold's pilgrimage- IX-
Lord Byron -Childe Harold's pilgrmage- VIII-
Lord Byron -The wild gazelle-
Lord Byron -Stanzas for music- There be none of Beauty's daughters...
Lord Byron -Stanzas for music- I speak not...
Lord Byron -When we two parted-
Lord Byron -Sonnet on Chillon-
Lord Byron -Darkness-
Lord Byron -So we'll go no more a-roving-
Lord Byron -On this day I complete my thirty-sixth year-
Lord Byron -The tear-
Lord Byron -I saw thee weep-

Labels: ,

posted by Alfil @ 5:33 PM   0 comments
Robert Burns
Robert Burns (Scotland, 1759-1796)

Poemas
Robert Burns -Auld Lang Syne-
Robert Burns -Addresed to a gentleman...-
Robert Burns -Robert Bruce's address to his army at bannockburn-

Labels: ,

posted by Alfil @ 1:07 AM   0 comments
Sobre el autor
  • Para localizar un poema determinado utilizar la secuencia Ctrl+F y escribir la palabra correspondiente.
  • Para ponerse en contacto con el autor del Blog

  • Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
Poetas
Otros
Entradas Anteriores
Blogs que visito
Blogs amigos
Buscadores
    Google
    Google Aquí­
Recursos

Directorio Web - Directorio de Páginas Webs

blogs Directory of Poetry Blogs

Blogarama

Blog Directory & Search engine

Literature Blogs - Blog Top Sites

Unión de Bloggers Hispanos

Blogs Directory

Blog Directory eXTReMe Tracker